studiotwentyone: (Default)
[personal profile] studiotwentyone
Одна буква может иметь большое значение. Владимир Владимирович Пукин никогда бы не стал президентом России — ходила лет 10 назад в народе такая шутка.
Так, о чем это я. Залезаю в интернеты еще раз полюбоваться на красавца Mercedes-Benz Sprinter, на котором мы вчера с комфортом вернулись из Казани в Самару. Иду на официальный сайт MB в России, смотрю классно сделанный промо-ролик о Спринтере с красивыми фотографиями и на одном из слайдов вижу вот что.




Обидно, дорогие друзья, как одна буква портит все ощущение «премиума». А еще обиднее, что в российском представительстве такой великой компании работают такие, простите, грамотеи. Машины у нас делать не умеют, но уж продавать-то их по-человечески можно? У меня, конечно, лояльность к марке Mercedes-Benz не упала, а вот за копирайтеров/переводчиков/маркетологов/кто-у-них-там-за-это-отвечает стыдно.

Date: 2010-11-09 07:48 pm (UTC)
From: [identity profile] diesel-ru.livejournal.com
ну подумаешь "аблапано русефекаторами"© сплошь и рядом на каждом шагу такое

Date: 2010-11-09 07:50 pm (UTC)
From: [identity profile] studiotwentyone.livejournal.com
оно понятно, что на каждом шагу, но тут-то контора уважаемая, со столетней историей - нельзя ж так наплевательски :(

Date: 2010-11-10 01:21 pm (UTC)
From: [identity profile] diesel-ru.livejournal.com
контора думаю даже не фтеме что у них такой ляп на сайте

Date: 2010-11-10 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] studiotwentyone.livejournal.com
Вот то-то и оно - кто-то же это готовил, кто-то потом ставил свою подпись перед тем, как это легло на сайт.

Date: 2010-11-10 05:12 pm (UTC)
From: [identity profile] diesel-ru.livejournal.com
люди тоже чилавеки) и могут ошибаться
просто никто не вычитывал никто толком готовый результат, часто бывает что проект доделывается в спешке, а потом те кто увидел просто смеются где-нибудь на форуме или как мы здесь и этим все заканчивается.

Date: 2010-11-09 08:38 pm (UTC)
From: [identity profile] zok-myodov.livejournal.com
С возвращением, что ли :)

Date: 2010-11-10 10:33 am (UTC)
From: [identity profile] studiotwentyone.livejournal.com
Спасибо! Отлично съездили, BTW.

Date: 2010-11-09 08:41 pm (UTC)
From: [identity profile] pucholik.livejournal.com
а скажите мне тормозу, где буква-то неправильно написана?

Date: 2010-11-10 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] studiotwentyone.livejournal.com
Ошибка здесь в слове "достигните" - с точки зрения контекста, в котором оно употребляется в данном конкретном примере. Надо было: вы легко и уверенно (что сделаете?) достигнете цели. Сравни: так уже пойдите и (что сделайте?) достигните ее наконец!

Date: 2010-11-10 07:07 am (UTC)
From: [identity profile] mariya lemesheva (from livejournal.com)
Граммар наци на страже! Хайль орфография!

Date: 2010-11-10 10:32 am (UTC)

Profile

studiotwentyone: (Default)
studiotwentyone

November 2012

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 08:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios